ترجمة العامي إلى فصيح

سوف نتعاون من أجل ترجمة الكلام العامي إلى فصيح ، وجاءت هذه الفكرة :

1 - بسبب تقصير مجمع اللغة العربية من ناحية ، بل محاربته وتعجيزه بالأولى
من جهة أعدائه الذين هم أعداء الإسلام .. الذي مفتاحه لغته ..
2 - لأننا في منتدى لغوي فيحسن بنا معالجة عبارات العامية لتقديمها لهؤلاء المحتاجين بأبسط مستوياتهااا ..

فلو دخل أحد ههنا وأراد ذلك - مع علمه الفصيح بأي درجة - فسوف يذكر كلمة
أو تعبيرا عاميا - أيا كان مصريا أو سعوديا بحرانيا أو يمنيا - .. وسنتعاون
لتحويله إلى الفصحى ..

مثلا قولهم - من العامية المصرية - :
( معلش النوبة ) : لا تؤاخذني هذه المرة ..
أو ( يا بخت فلان ) : يا لِحسن حظه ! ..
أو ( هي إيه العبارة ) : ترى ما الأمر ؟

مع تحري الدقة قدر المستطاااع .. مع العلم بأنه يمكن الترجمة لأكثر من نتيجة ..

دام فضلكم .

نورتم الصفحه

» ترجمة لغة البنات +مخ المرأة
» ترجمة أغنية ماموش بصوت ميماتي باش
» مترجم لجميع اللغات روعة,ترجمة كتابية مصحوبة بالترجمة الصوتية