ترنيمة شتاء المراقبة العامة
الدولة : عدد المساهمات : 3793 لا يوجد :) تعاليق : تَأكَدْ بِـ أنَ لاَ شَئ يَبْقَىْ مَعْكْ ,
سِوَىْ الإحْتِرَاْمْ لِـ غَيْرَكْ .. أوْ لِـ ذَاْتَكْ !!
| موضوع: كلمات اوبرا كارمينا بورانا الإثنين أكتوبر 17, 2011 10:23 am | |
| كلمات كارمينا بورانا وترجمتها باللغة الانجليزية O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! الترجمة
O Fortune, like the moon you are changeable, ever waxing and waning; hateful life first oppresses and then soothes as fancy takes it; poverty and power it melts them like ice. Fate - monstrous and empty, you whirling wheel, you are malevolent, well-being is vain and always fades to nothing, shadowed and veiled you plague me too; now through the game I bring my bare back to your villainy. Fate is against me in health and virtue, driven on and weighted down, always enslaved. So at this hour without delay pluck the vibrating strings; since Fate strikes down the strong man, everyone weep with me!
الجزء الثاني
2. Fortune plango vulnera (I bemoan the wounds of Fortune) Fortune plango vulnera stillantibus ocellis quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur, fronte capillata, sed plerumque sequitur Occasio calvata. In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quicquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus. Fortune rota volvitur: descendo minoratus; alter in altum tollitur; nimis exaltatus rex sedet in vertice caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam.
الترجمة
I bemoan the wounds of Fortune with weeping eyes, for the gifts she made me she perversely takes away. It is written in truth, that she has a fine head of hair, but, when it comes to seizing an opportunity she is bald. On Fortune's throne I used to sit raised up, crowned with the many-coloured flowers of prosperity; though I may have flourished happy and blessed, now I fall from the peak deprived of glory. The wheel of Fortune turns; I go down, demeaned; another is raised up; far too high up sits the king at the summit - let him fear ruin! for under the axis is written
| |
|
مسعود المدير العام
الدولة : عدد المساهمات : 14130 مدرس ممتاز
| موضوع: رد: كلمات اوبرا كارمينا بورانا الإثنين أكتوبر 17, 2011 10:31 am | |
| يعني هيك ترجمتيها هههههههههههههههههههههههههه شكرا الك على كل حال | |
|
ترنيمة شتاء المراقبة العامة
الدولة : عدد المساهمات : 3793 لا يوجد :) تعاليق : تَأكَدْ بِـ أنَ لاَ شَئ يَبْقَىْ مَعْكْ ,
سِوَىْ الإحْتِرَاْمْ لِـ غَيْرَكْ .. أوْ لِـ ذَاْتَكْ !!
| موضوع: رد: كلمات اوبرا كارمينا بورانا الإثنين أكتوبر 17, 2011 10:35 am | |
| أمرك لعيونك
ترجمة الجزء الاول
يا فورتشن ، مثل القمر كنت متغيرة، الصبح من أي وقت مضى وتراجع؛ الحياة البغيضة first يضطهد ثم البلسم كما يتوهم يأخذها؛ فقر والسلطة يذوب منها مثل الثلج. مصير -- وحشية وفارغة ، كنت تدور عجلة القيادة ، كنت الحاقدة، رفاه باطلة ويتلاشى دائما إلى لا شيء، مظلل والمحجبات كنت أنا أيضا الطاعون؛ الآن من خلال اللعبة إنني أحمل على ظهري عارية لالنذالة الخاص. مصير هو ضدي في مجال الصحة والفضيلة ، تعتمد على والمرجح أسفل ، استعبد دائما. حتى في هذه الساعة دون تأخير نتف السلاسل تهتز؛ منذ مصير ضربات أسفل الرجل القوي، الجميع يبكي معي | |
|
ترنيمة شتاء المراقبة العامة
الدولة : عدد المساهمات : 3793 لا يوجد :) تعاليق : تَأكَدْ بِـ أنَ لاَ شَئ يَبْقَىْ مَعْكْ ,
سِوَىْ الإحْتِرَاْمْ لِـ غَيْرَكْ .. أوْ لِـ ذَاْتَكْ !!
| موضوع: رد: كلمات اوبرا كارمينا بورانا الإثنين أكتوبر 17, 2011 10:37 am | |
| ترجمة الجزء الثاني
أتحسر على جراح فورتشن بعينين البكاء ، لأنها قدمت لي الهدايا انها تأخذ طائشا بعيدا. هو مكتوب في الحقيقة ، أن لديها رئيس غرامة من الشعر، ولكن ، عندما يتعلق الأمر الاستيلاء على فرصة وهي صلعاء. على عرش ثروة كنت أجلس أقام، تتوج والعديد من الأزهار الملونة من الازدهار؛ على الرغم من أنني قد ازدهرت سعيدة ومباركة، أنا الآن يسقط من الذروة المحرومين من المجد. عجلة يتحول فورتشن؛ أذهب إلى أسفل ، تهين؛ يظهر آخر ما يصل؛ بعيدا عاليا يجلس الملك في القمة -- فليتق الخراب! لهو مكتوب تحت المحور | |
|
مسعود المدير العام
الدولة : عدد المساهمات : 14130 مدرس ممتاز
| موضوع: رد: كلمات اوبرا كارمينا بورانا الإثنين أكتوبر 17, 2011 10:39 am | |
| | |
|