ترجم هذه الامثال ؟؟

امثلة عربية شعبية وجرب ترجمتها للغة العربية الفصيحة واجمع درجات في اللغة الفصيحة
- الروح خضراء وتشتهي (مثل عراقي )

-اذا الماء يروب الزانية تتوب.(مثل عراقي)
-انظر في جيبك وشوف عيبك.(مثل شعبي)
-اقلب الحلة في أمها تطلع البنت لامها.(مثل مصري)
-باب النجار مخلع.(مثل مصري)
-مصارين البطن تتعارك .(مثل عراقي)
-اذا هذه مثل ذيج لا خوش بطة ولا خوش ديج.(مثل عراقي)
-لو يشوف حدبته جان انكسرت ارقبته.(مثل عراقي)
-باجر شبر واربع اصابع.(مثل عراقي)
-نقول له ثور يقول احلبوه.(مثل عراقي)
-للزكرتي يقولون له بالعافية وللفقير يقولون له من وين؟(مثل كويتي)
-انفخ يا شريم قال ماكو برطم .(مثل بحريني)
-الريحة ولا القميحة.(مثل اماراتي)
-النصيب ما يطق الباب الا مرة.(مثل اماراتي)
-من راح بلية عزيمة بات بلية فراش.(مثل كويتي)
-الحظ يعود للشلقة والبلقة وشينة الخلقة .(مثل كويتي )
-الست في الشارع عروسة وفي البيت جاموسة (مثل مصري )
-القلب دكان وكل له مكان.(مثل شعبي)
- السبال بعيون امه غزال .(مثل كويتي)
-اللي لسعته الشوربة ينفخ في *****ادي (مثل مصري )
-لا تكثر الدوس على الخلان يملونك لا انت بولدهم ولا طفل يربونك.(مثل اماراتي)

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» الامثال الشعبية
» أطرف الامثال المصرية المضحكة
» أجمل الامثال التي تصف الانسان وأفعاله